Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 30:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 30:8

SV	Toen zeide Rachel: Ik heb worstelingen Gods met mijn zuster geworsteld; ook heb ik de overhand gehad; en zij noemde zijn naam Nafthali.
WLC	וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים ׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו נַפְתָּלִֽי׃
Trans.	watō’mer rāḥēl nafətûlê ’ĕlōhîm nifətalətî ‘im-’ăḥōṯî gam-yāḵōlətî watiqərā’ šəmwō nafətālî:

Algemeen

Zie ook: Draagmoederschap, Nafthali, Rachel

Aantekeningen

Toen zeide Rachel: Ik heb worstelingen Gods met mijn zuster geworsteld; ook heb ik de overhand gehad; en zij noemde zijn naam Nafthali.

Ik heb worstelingen Gods met mijn zuster geworsteld, HSV "Ik heb een zware strijd met mijn zuster gevoerd", m.a.w. Rachel heeft gestreden met Lea om maar kinderen te krijgen.
de overhand gehad, in het volgende vers lezen we dat Lea niet opnieuw zwanger raakt, dus het lijkt, in Rachel's ogen, dat zij heeft gewonnen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תֹּ֣אמֶר

Toen zeide

רָחֵ֗ל

Rachel

נַפְתּוּלֵ֨י

Ik heb worstelingen

אֱלֹהִ֧ים׀

Gods

נִפְתַּ֛לְתִּי

geworsteld

עִם־

met

אֲחֹתִ֖י

mijn zuster

גַּם־

ook

יָכֹ֑לְתִּי

heb ik de overhand gehad

וַ

-

תִּקְרָ֥א

en zij noemde

שְׁמ֖וֹ

zijn naam

נַפְתָּלִֽי

Nafthali

Toen zeide Rachel: Ik heb worstelingen Gods met mijn zuster geworsteld; ook heb ik de overhand gehad; en zij noemde zijn naam Nafthali.

רחל naam "Rachel"
נַפְתּוּל ^H5319 hapax, zn. "worstelen" (BDB, 836);
פתל ww (Niphal perfect 1cs): "twisten, worstelen" ^{(BDB, 836)}
אחות "zuster" (BDB, 27)
יכל ww: "mogelijkheden hebben" (BDB, 407)
נפתלי naam: "Nafthali"

____

נפתולי MT; נפתלי SP
גם MT; וגם SP
omissie MT; את SP
Voorkomend in 4Q364 (volgt MT met unieke uitbreiding)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!